Театр из Индии представил новгородцам своё прочтение «Белых ночей» Достоевского

8 ноября в Великом Новгороде впервые выступил Драматический клуб имени А. П. Чехова при Русском доме из Тривандрума (Индия). Театр популяризирует русскую литературу через общение со зрителями на сцене. В репертуаре встречаются пьесы Горького и Чехова, а вот произведение Достоевского инсценировали впервые.

Оказалось, что книги Достоевского, точно также как Горького и Толстого, часто издаются в Индии не только на официальных языках, но и на других диалектах. Например, гости из Тривандрума сыграли спектакль на своем родном языке — малаялам.

Зрители могли понимать актеров с помощью краткого описания на русском языке, которое раздали перед началом спектакля, но игра индийцев была настолько хороша, что перевод был и не нужен. Два народа с разными традициями, разными ментальностями и культурами понимали друг друга без слов. Такое чудо могли сотворить только русская литература, талантливые актеры и внимательные зрители.

На протяжении 70 минут новгородцы наслаждались уникальным прочтением «Белых ночей». Герои Федора Михайловича оказались на берегу моря. Атмосферу создавали музыкальное оформление и фильм на экране со своей сюжетной линией, который дополнял героев на сцене.

Оказалось, что спектакль не только поставили по русскому произведению, но и обратились к традициям нашей сценической школы. Артисты учитывали методы Мейерхольда и Станиславского.

«Мы знаем Россию по вашей литературе. Нам приятно ходить по этой земле, вспоминать то, что мы храним в нашем сознании благодаря русским авторам», – отметил режиссер спектакля Доктор Раджа Варьер.

Фото: Сергей Гриднев.