Сказочных персонажей напомнила учёным новгородская берестяная грамота № 1113


Ольга Лаврова
01.11.2018, 21:49
Сказочных персонажей напомнила учёным новгородская берестяная грамота № 1113

Об этой удивительной берестяной грамоте «53 новости» уже рассказывали в сентябре. Её нашли на новгородском раскопе «Дубошин-II».

Хрупкую бересту было очень трудно развернуть, но терпение ученых было вознаграждено невероятно интересным содержанием. Как мы уже сообщали, речь в этом послании из прошлого шла о падчерице.

Сегодня на открытой лекции в НовГУ доктор филологических наук, член-корреспондент РАН Алексей Гиппиус рассказал о грамоте № 1113 подробнее.

Ученому она напомнила русские народные сказки про падчериц, такие, как «Крошечка Хаврошечка» и «Морозко».

В послании мачеха Мирослава пишет о своей падчерице, используя такие жёсткие слова, как «посли вороже» (все равно что «вражине») и «вылгала».

Ivanka

При этом в письме фигурирует отец падчерицы, муж мачехи Иванка и, возможно, упоминается некая Полепа (но это лишь версия). Если пофантазировать, то можно представить себе сказочную семью — жестокую мачеху, угнетаемую падчерицу, безвольного отца и мачехину дочку. Вполне правдоподобно получается, отмечает Алексей Гиппиус.

По его словам, эта грамота — выдающийся текст, бесценный источник для лингвиста. Ученого восхищает в ней еще и то, что такая большая грамота, из 60 слов, написана «без единой описки и помарочки, недрогнувшей рукой».

На сегодняшней лекции было очень интересно, а порой и весело. Мы еще о ней расскажем.

Просмотров: 1927
Комментарии
6
2
кг
02.11.2018
14:37
по-украински
3
0
гк
02.11.2018
12:01
А конкретно,про что текст?Интересно,что язык хоть и древнерусский,а очень похож на современный болгарский или сербский.Получается почти что у них язык общеславянский так и остался,не эволюционировал.

Дорогие читатели!

Мы приветствуем ваши интересные и непредвзятые точки зрения. Однако призываем проявлять уважение и терпимость друг к другу.

Оставляйте комментарии в рамках законодательства РФ. Нецензурные выражения будут удаляться модераторами.

Читайте также
Мы ВКонтакте
Обзор гаджетов от gadgets-reviews.com - клавиатуры, компьютерные мыши, фитнес браслеты, смарт часы, квадрокоптеры и другие новейшие технологические решения.