«Словарный запас» новгородских берестяных грамот пополнила «падчерица»

На днях «53 новости» рассказали о том, что на новгородском раскопе «Дубошин-II» найдена берестяная грамота № 1113, десятая в этом сезоне.

Грамота была невероятно трудна для разворачивания, поэтому учёные смогли приступить к чтению текста только после всех необходимых процедур для сохранения хрупкой бересты.

Сегодня в Новгородском музее-заповеднике сообщили, что член-корреспондент РАН, доктор филологических наук Алексей Гиппиус раскрыл предварительное содержание документа.

«В письме автор высказывал значительные финансовые претензии к своей падчерице, которая жила на «Рядятине улице». Слово «падчерица» в берестяных грамотах упоминается впервые, а названия улиц встречаются крайне редко», — отметили в музее.

«Автор письма Иванко имеет к ней претензии, называя падчерицу «вражиной» и просит адресатов помочь ему», — сообщает исследователь Елена Рыбина в своем Фейсбуке..

Документ интересен и тем, что у послания по два отправителя и получателя. При этом имя Иванко встречается с той и другой стороны.

Отметим, что улица Рядятина (Редятина) находилась в Людине конце. Таким образом, грамота №1113 связывает Славенский и Людин концы, которые располагались на двух берегах Волхова.

Мы уже рассказывали, сколько интересных находок подарил археологам раскоп «Дубошин-II» в этом сезоне, и он может преподнести новые сюрпризы, потому что работы продолжаются.